1
00:00:50,960 --> 00:00:51,077
ч
2
00:00:51,078 --> 00:00:51,194
ht
3
00:00:51,195 --> 00:00:51,312
htt
4
00:00:51,313 --> 00:00:51,430
http
5
00:00:51,431 --> 00:00:51,547
http:
6
00:00:51,548 --> 00:00:51,665
http:/
7
00:00:51,666 --> 00:00:51,783
http://
8
00:00:51,784 --> 00:00:51,900
http://h
9
00:00:51,901 --> 00:00:52,018
http://здравей
10
00:00:52,019 --> 00:00:52,135
http://hiq
11
00:00:52,136 --> 00:00:52,253
http://hiqv
12
00:00:52,254 --> 00:00:52,371
http://hiqve
13
00:00:52,372 --> 00:00:52,488
http://hiqve.
14
00:00:52,489 --> 00:00:52,606
http://hiqve.c
15
00:00:52,607 --> 00:00:52,724
http://hiqve.co
16
00:00:52,725 --> 00:00:52,841
http://hiqve.com
17
00:00:52,842 --> 00:00:52,959
http://hiqve.com/
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
http://hiqve.com/
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,279
Страхотно.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,751
Всичко се сбъдва.
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,951
Съдиш Сидни твърде строго.
22
00:01:22,120 --> 00:01:24,510
Помислете за добротата
той показа на Отис.
23
00:01:24,680 --> 00:01:27,036
Вярвам, че той има...
24
00:01:27,200 --> 00:01:29,999
нежност, която
малко хора могат да видят.
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
Какво е направил
да те накара да мислиш така?
26
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
Не това, което е направил,
това е, което той каза.
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,911
Говорихме след регатата,
28
00:01:39,080 --> 00:01:41,879
- и тогава...
- И?
29
00:01:42,080 --> 00:01:45,915
Той каза, че чувства
най-истинското му аз
30
00:01:46,120 --> 00:01:48,589
когато беше с мен.
31
00:01:48,760 --> 00:01:51,673
Защо би казал това?
32
00:01:51,880 --> 00:01:55,112
Питал съм се
същият въпрос.
33
00:01:55,280 --> 00:01:57,840
Снощи не можах да заспя
мислейки за това.
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,957
о, не
35
00:02:00,120 --> 00:02:03,238
Не си ли влюбена в него?
36
00:02:03,400 --> 00:02:04,550
Моля, кажете, че не сте.
37
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
аз...
38
00:02:07,200 --> 00:02:10,113
Не можете да вярвате на нито една дума, която казва.
39
00:02:13,640 --> 00:02:15,597
Тук е, Фред.
40
00:02:15,760 --> 00:02:17,513
Давай, отвори го.
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,319
хайде човече
избави ме от нещастието ми.
42
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
Намериха работата ми
да е с добро качество
43
00:02:27,360 --> 00:02:29,795
и да изпитваш удоволствие
предлага ми чиракуване.
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,753
Това е всичко
някога си искал.
45
00:02:31,960 --> 00:02:33,679
да
46
00:02:33,880 --> 00:02:36,315
Сега трябва да кажа
баща ми.
47
00:02:42,240 --> 00:02:45,472
15-две, 15-четири, 25, седем
48
00:02:45,680 --> 00:02:48,115
и чифт прави девет.
49
00:02:48,280 --> 00:02:52,593
Извади си ноди
твърде скоро.
50
00:02:52,760 --> 00:02:53,976
Вие играете
като глупак,
51
00:02:54,000 --> 00:02:55,195
какво става
с теб?
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,551
Предполагам, че е така
тежка слабост,
53
00:02:57,720 --> 00:02:59,439
но не мога
карам се да се вълнувам
54
00:02:59,600 --> 00:03:01,273
относно игрите с карти,
Лейди Денъм.
55
00:03:01,440 --> 00:03:03,830
Не се давайте на себе си.
56
00:03:04,000 --> 00:03:05,559
Нямаш
моите пари още.
57
00:03:05,720 --> 00:03:09,714
Отидете до пианото
и ми пусни нещо весело.
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,236
леля...
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,153
знаеш, че не мога да играя.
60
00:03:18,040 --> 00:03:22,398
И спрете това нацупване, или
Ще те накарам и ти да пееш.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,870
Нещо весело, ум.
62
00:03:28,920 --> 00:03:31,913
Да какво е?
63
00:03:32,080 --> 00:03:34,276
Милейди, лорд Бабингтън е тук.
64
00:03:34,480 --> 00:03:36,517
Тогава го изпрати вътре, човече.
65
00:03:39,760 --> 00:03:42,559
- Лорд Бабингтън.
- Лейди Денъм.
66
00:03:42,720 --> 00:03:46,316
Мис Денъм.
67
00:03:46,480 --> 00:03:48,199
Аз, ъъъ, помислих си
да изкуши мис Денъм
68
00:03:48,360 --> 00:03:50,079
- с разходка с файтон.
- Не, благодаря.
69
00:03:50,240 --> 00:03:51,833
Отлична идея!
70
00:03:52,040 --> 00:03:53,599
Тя се нуждае от добро
треперене наоколо
71
00:03:53,760 --> 00:03:57,231
да я разтърся
от нейното униние.
72
00:03:57,400 --> 00:04:00,598
елате
ставаш.
73
00:04:00,800 --> 00:04:02,996
Лельо, моля те.
74
00:04:03,160 --> 00:04:06,517
Тя ще направи
какво й се казва.
75
00:04:31,280 --> 00:04:33,431
Много ме радва
да те имам тук с мен.
76
00:04:33,600 --> 00:04:34,670
Не мога да си представя защо.
77
00:04:34,840 --> 00:04:36,399
Чувствам точното
обратното за теб.
78
00:04:37,600 --> 00:04:39,353
ти ли
79
00:04:39,520 --> 00:04:41,716
- Наистина ли?
- Не го ли казах току-що?
80
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Отказвам да ти повярвам.
81
00:04:43,400 --> 00:04:44,959
Замая се!
82
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Бабингтън, ти си на света
най-лошия файтонджия.
83
00:04:57,480 --> 00:04:59,039
О, ще ти пука ли
да поеме юздите?
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
защо не
85
00:05:30,840 --> 00:05:33,116
Никога няма да ме вземеш жив!
86
00:05:33,280 --> 00:05:34,396
Да живее Франция!
87
00:05:34,600 --> 00:05:36,512
Къде е тоя скала?
88
00:05:36,680 --> 00:05:37,750
Враг от левия борд.
89
00:05:37,920 --> 00:05:39,036
Ударете горния галон.
90
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
добре!
91
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
Деца, аз...
92
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
Мери, направи нещо,
моля
93
00:05:46,800 --> 00:05:49,952
О, хайде деца,
Татко е зает.
94
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
Да, сега, моля.
95
00:05:52,000 --> 00:05:54,754
Нека те закарам
до училищната стая.
96
00:05:54,920 --> 00:05:56,070
това е достатъчно.
97
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
Трудна работа, Шарлот?
98
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Ах, какъв страхотен ден.
99
00:06:05,200 --> 00:06:06,998
Целият свят иска
да дойде в Сандитън.
100
00:06:07,160 --> 00:06:09,834
И точно навреме
за летния бал.
101
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
- Това е прекрасно.
- да
102
00:06:15,920 --> 00:06:16,990
Сидни!
103
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Ах, Том.
104
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Тези договори са пристигнали
от Лондон.
105
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
Отлично, ще се справя
с тях наведнъж.
106
00:06:24,320 --> 00:06:26,596
Добро утро, г-це Хейууд.
107
00:06:26,760 --> 00:06:28,274
отивам на разходка
и се чудеше
108
00:06:28,440 --> 00:06:30,193
ако имаше нещо
имате нужда в града?
109
00:06:30,360 --> 00:06:32,591
о
110
00:06:32,760 --> 00:06:34,274
аз, ъъ...
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,796
Имам модел на рокля
за топката.
112
00:06:36,960 --> 00:06:38,599
Може би бих могъл да се разходя с вас?
113
00:06:38,760 --> 00:06:40,433
разбира се
114
00:06:40,600 --> 00:06:41,795
Бъдете за мен удоволствие.
115
00:06:44,360 --> 00:06:47,797
Продължавай тогава...
тръгвайте, вие двамата.
116
00:06:55,920 --> 00:06:57,877
добре?
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,713
Забавлявахте ли се?
118
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Поносимо.
119
00:07:01,040 --> 00:07:02,190
Мина времето.
120
00:07:02,400 --> 00:07:04,676
Глупости.
121
00:07:04,840 --> 00:07:08,197
може да съм стар,
но не съм сляп.
122
00:07:08,400 --> 00:07:09,754
Виждам яркостта
123
00:07:09,920 --> 00:07:13,596
в очите ти,
цвета на бузите ти.
124
00:07:13,760 --> 00:07:16,434
Трябва да се ожениш
този млад мъж.
125
00:07:16,600 --> 00:07:19,035
О, той е глупак.
126
00:07:19,200 --> 00:07:23,513
Той не е глупак, Естер.
127
00:07:23,680 --> 00:07:26,752
Той е глупак, ако не вижда
Не си струва да имаш.
128
00:07:26,960 --> 00:07:29,191
И той е глупак
129
00:07:29,360 --> 00:07:32,797
ако той мисли, че мога някога
обичай го, както той обича мен.
130
00:07:32,960 --> 00:07:34,633
Безкрайно по-добре е
131
00:07:34,800 --> 00:07:37,713
да бъдеш обичан, отколкото да обичаш.
132
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
Особено в брака.
133
00:07:39,720 --> 00:07:43,760
От своя ли говориш
опит или на някой друг?
134
00:07:45,400 --> 00:07:47,232
Моята собствена.
135
00:07:47,440 --> 00:07:51,320
Не със съпруга ми, разбира се;
беше много преди това.
136
00:07:51,480 --> 00:07:54,393
Човек на име Роули.
137
00:07:54,560 --> 00:07:58,236
Някои хора казаха, че той е
най-красивият мъж в Съмърсет;
138
00:07:58,400 --> 00:08:01,438
но за мен той беше
най-красивият в света.
139
00:08:01,600 --> 00:08:04,115
И той го знаеше.
140
00:08:04,280 --> 00:08:07,159
какво стана
141
00:08:07,320 --> 00:08:13,271
Той ме държеше да се мотая
за известно време, треперейки,
142
00:08:13,440 --> 00:08:15,477
в очакване на поглед,
за усмивка,
143
00:08:15,680 --> 00:08:18,912
за нежна дума...
144
00:08:19,080 --> 00:08:20,673
като едно от кучетата му.
145
00:08:23,240 --> 00:08:25,994
И тогава той стана и се ожени
момиче от Глостършър
146
00:08:26,160 --> 00:08:27,913
с £50 000.
147
00:08:28,080 --> 00:08:31,960
Имаше дългове, разбира се,
148
00:08:32,120 --> 00:08:34,510
не можеше да си позволи
да се ожени за мен.
149
00:08:34,680 --> 00:08:39,471
Трябваше да е очевидно
за мен по това време, но...
150
00:08:39,640 --> 00:08:42,439
знаеш какви са момичетата.
151
00:08:48,200 --> 00:08:50,635
Хубав, свеж ден.
152
00:08:50,840 --> 00:08:52,194
да наистина
153
00:08:52,360 --> 00:08:55,159
Предвещава добре за
балът тази вечер.
154
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
да
155
00:08:58,120 --> 00:09:00,954
Въпреки че беше,
като повод на закрито,
156
00:09:01,120 --> 00:09:05,000
хубавото време не е толкова много
на съображение.
157
00:09:05,160 --> 00:09:08,790
Не, съвсем.
158
00:09:08,960 --> 00:09:11,350
Но добре дошъл
въпреки това.
159
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
ти ли си
160
00:09:16,840 --> 00:09:18,957
чакам с нетърпение бала?
161
00:09:19,160 --> 00:09:20,958
Много.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,958
Обичам да танцувам.
163
00:09:25,720 --> 00:09:28,474
Очакваш ли с нетърпение
на топката?
164
00:09:28,640 --> 00:09:30,438
да, да,
много, много.
165
00:09:30,600 --> 00:09:34,071
ъъ...
166
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
И вашето семейство, хм...
167
00:09:36,960 --> 00:09:39,634
имаш ли, имаш ли
наскоро сте се чували с тях?
168
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
Да, писмо от сестра ми
дойде точно тази сутрин.
169
00:09:41,960 --> 00:09:43,792
А, добре,
170
00:09:43,960 --> 00:09:46,316
и двамата не знаем нищо
някога се случва в Уилингдън.
171
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
Ние май не сме
ходене в града.
172
00:09:53,400 --> 00:09:55,471
А, да, твоят, хм,
173
00:09:55,640 --> 00:09:56,710
вашата рокля монтаж.
174
00:09:56,880 --> 00:09:57,950
прости ми
175
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Какъв съм глупак.
176
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
Трябва ли да се върнем,
може би?
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,237
не
178
00:10:03,400 --> 00:10:08,236
Няма абсолютно никаква спешност
относно моята рокля.
179
00:10:08,400 --> 00:10:11,199
Разходка по върховете на скалите
много повече ми е по вкуса.
180
00:10:14,200 --> 00:10:15,316
добре
181
00:10:17,960 --> 00:10:20,236
Точно моите мисли.
182
00:10:22,480 --> 00:10:25,632
аз, ъъ...
183
00:10:25,800 --> 00:10:27,951
Надявах се, че можем да...
184
00:10:28,120 --> 00:10:31,033
намери момент, когато
можем да сме сами заедно.
185
00:10:33,640 --> 00:10:35,154
ти беше ли
186
00:10:35,360 --> 00:10:39,752
да
187
00:10:39,920 --> 00:10:42,515
тази сутрин се събудих,
188
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
главата ми е пълна с разговор
имахме снощи.
189
00:10:45,560 --> 00:10:47,438
И аз също.
190
00:10:52,560 --> 00:10:53,676
Шарлот...
191
00:10:57,040 --> 00:10:58,110
да
192
00:11:29,120 --> 00:11:30,759
- Джорджиана?
- Какво?
193
00:11:30,960 --> 00:11:32,713
какво мислиш,
със или без?
194
00:11:34,200 --> 00:11:35,429
аз не знам с.
195
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Ето, казах ти.
196
00:11:37,080 --> 00:11:38,536
Е, тръгвам
да нося изумрудите на мама.
197
00:11:38,560 --> 00:11:40,438
О, не, не си.
198
00:12:01,320 --> 00:12:03,357
Доста възхитително, скъпа моя.
199
00:12:03,520 --> 00:12:05,671
О, спри.
200
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
Ще ме изнервиш.
201
00:12:07,320 --> 00:12:09,789
Все още няма следа от мис Денъм?
202
00:12:09,960 --> 00:12:12,191
Вие сте направили
усилие, добре.
203
00:12:12,360 --> 00:12:14,158
Сигурен съм, че ще го оцени.
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,437
Защо трябва да е за него?
205
00:12:16,600 --> 00:12:17,670
не знам какво е,
206
00:12:17,880 --> 00:12:19,837
но намирам себе си
доста пленен.
207
00:12:20,000 --> 00:12:21,593
Кой друг?
208
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Искаш да я опитомиш, нали?
209
00:12:25,240 --> 00:12:28,039
Вярвам, че ме е опитомила.
210
00:12:28,200 --> 00:12:29,429
Хм.
211
00:12:29,640 --> 00:12:31,518
да
212
00:12:31,680 --> 00:12:33,558
Мога само да си представя
как може да се почувства това.
213
00:12:33,720 --> 00:12:37,430
Том ме покани да се омъжа за него
на бал в Уеймут.
214
00:12:39,520 --> 00:12:41,113
Как разбрахте
че той беше този?
215
00:12:41,320 --> 00:12:45,030
о...
216
00:12:45,240 --> 00:12:48,358
Мисля, че един просто го прави.
217
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
виж се
218
00:13:01,120 --> 00:13:02,554
Не е лошо, а?
219
00:13:02,760 --> 00:13:03,989
Добре, Фред.
220
00:13:04,160 --> 00:13:08,234
Да, трябва да е достатъчно изискано
за шляхтата.
221
00:13:08,400 --> 00:13:10,915
кой е това
222
00:13:11,080 --> 00:13:12,799
кой мислиш
223
00:13:12,960 --> 00:13:16,158
Сега може да е вашият момент.
224
00:13:18,680 --> 00:13:20,637
Добре, отче?
225
00:13:20,800 --> 00:13:23,269
Може да се прибера у дома
до сега.
226
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
Когато е готово
за мое удовлетворение.
227
00:13:25,080 --> 00:13:26,230
хайде
228
00:13:26,400 --> 00:13:27,675
Остави го на едно от момчетата.
229
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Той ще го направи
на сутринта.
230
00:13:31,400 --> 00:13:33,198
Работата е почти
пълно, синко.
231
00:13:36,120 --> 00:13:40,433
Трябва да се гордеете.
232
00:13:40,600 --> 00:13:41,670
получих писмо,
баща.
233
00:13:41,880 --> 00:13:43,712
О, да?
234
00:13:43,920 --> 00:13:47,277
Относно позиция
в Лондон.
235
00:13:48,600 --> 00:13:50,239
С перспективи.
236
00:13:51,840 --> 00:13:53,752
Sanditon не е достатъчно добър
за теб сега?
237
00:13:53,920 --> 00:13:57,914
- Какво говориш?
- Това е госпожица Шарлот, нали?
238
00:13:58,080 --> 00:14:01,551
- Няма нищо общо с нея.
- О, да, има!
239
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
А сега тръгваш на танците,
240
00:14:04,720 --> 00:14:05,949
облечен
като един от тях,
241
00:14:06,120 --> 00:14:08,271
за да получите повече от същото.
242
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Е, тръгвай тогава!
243
00:14:12,560 --> 00:14:16,349
Не се притеснявай сам,
отивам
244
00:14:16,520 --> 00:14:18,056
И достатъчно скоро,
Ще съм напуснал Сандитън,
245
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
и няма да пощадя
моментна мисъл
246
00:14:19,640 --> 00:14:22,553
за егоистични, нещастни
старец, когото оставих.
247
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Добре дошли, мили мои.
248
00:14:56,640 --> 00:14:58,757
Изглеждаш възхитително.
249
00:14:58,920 --> 00:15:00,912
Моля, извинете ме.
250
00:15:05,920 --> 00:15:09,152
мои господари,
дами и господа,
251
00:15:09,320 --> 00:15:11,516
за мен е голямо удоволствие
да ви приветствам
252
00:15:11,720 --> 00:15:13,154
на летния бал.
253
00:15:18,040 --> 00:15:20,396
Без повече въведения
са необходими,
254
00:15:20,600 --> 00:15:25,550
така нататък с танца,
и нека радостта е неограничена!
255
00:15:34,520 --> 00:15:36,591
Сидни, трябва да дойдеш
и се запознайте с г-н Нейлър,
256
00:15:36,760 --> 00:15:39,639
току-що е взел апартамент
на терасата Ватерло.
257
00:15:47,240 --> 00:15:48,356
трябва ли
258
00:16:03,520 --> 00:16:05,989
извинете ме
259
00:16:09,440 --> 00:16:12,751
Г-жо Грифитс,
ето ви
260
00:16:12,920 --> 00:16:16,197
с твоя букет от цветя.
261
00:16:16,360 --> 00:16:19,114
И изглеждаш особено
омагьосваща тази вечер.
262
00:16:19,280 --> 00:16:20,634
Твърде мило.
263
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
Може би нямаше да бъде
неподходящо
264
00:16:22,400 --> 00:16:24,232
ако те поканя на танц?
265
00:16:24,400 --> 00:16:26,756
о
266
00:16:26,960 --> 00:16:28,474
Ще се радвам.
267
00:16:28,640 --> 00:16:29,835
Дами.
268
00:16:42,520 --> 00:16:45,160
- Сидни.
- Ах, Джорджиана.
269
00:16:45,320 --> 00:16:46,595
Забавлявахте ли се
тази вечер?
270
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
Какво си намислил
с Шарлот?
271
00:16:50,000 --> 00:16:51,434
аз не разбирам
вашето значение.
272
00:16:51,600 --> 00:16:53,478
Ти направи всичко възможно
да развали щастието ми,
273
00:16:53,640 --> 00:16:55,438
как бих могъл да ти вярвам
да не развали нейния?
274
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Нищо не може да бъде по-далеч
от моя ум.
275
00:16:57,240 --> 00:16:59,994
Ето ви, г-це Л.
276
00:17:00,200 --> 00:17:02,840
Внимавайте да се изправите с мен
и препъване на светлината фантастично?
277
00:17:03,040 --> 00:17:05,271
Тя би се зарадвала,
Артър.
278
00:17:05,440 --> 00:17:06,556
Тръгвай си.
279
00:17:23,720 --> 00:17:26,110
Сидни, не съм те виждал
изглеждай толкова щастлив
280
00:17:26,280 --> 00:17:28,112
- за дълго време.
- да
281
00:17:28,280 --> 00:17:30,795
Мис Хейууд,
282
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
мога ли да имам удоволствието?
283
00:17:32,680 --> 00:17:34,797
о
284
00:17:52,160 --> 00:17:54,231
Исках да ви кажа, госпожице,
285
00:17:54,400 --> 00:17:56,517
Предложено ми е
отлична ситуация в Лондон.
286
00:17:56,720 --> 00:17:58,598
Смятам да го приема.
287
00:17:58,800 --> 00:17:59,916
Да бъда архитект?
288
00:18:01,040 --> 00:18:03,350
Е, първо чирак.
289
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
О, г-н Стрингър,
290
00:18:05,320 --> 00:18:07,357
Толкова се радвам, че вашият
талантът е признат.
291
00:18:07,560 --> 00:18:10,519
Въпреки че много ще ми липсваш
тук в Сандитън.
292
00:18:10,680 --> 00:18:12,592
Благодаря ви госпожице.
293
00:18:24,000 --> 00:18:26,469
Винаги съм мислил, че ще бъда
напускане в края на сезона,
294
00:18:26,640 --> 00:18:29,838
но сега не съм толкова сигурен.
295
00:18:39,040 --> 00:18:41,396
И така, намерихте
причина да остана?
296
00:18:43,360 --> 00:18:46,717
Да, вярвам, че имам.
297
00:18:56,720 --> 00:18:58,871
Надявам се, че ще го направите
бъдете много щастлива, госпожице.
298
00:18:59,040 --> 00:19:01,714
И се надявам да докаже
достоен за теб.
299
00:19:01,880 --> 00:19:04,315
той е късметлия,
Мис Хейууд, наистина.
300
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
какво чакаш
301
00:19:29,880 --> 00:19:32,315
Не си свалил очите
от нея цяла нощ.
302
00:19:35,280 --> 00:19:38,876
Надявам се да получите a
благоприятен отговор, стари приятелю.
303
00:19:47,520 --> 00:19:48,795
Наистина, надявам се и двамата да го направим.
304
00:19:51,680 --> 00:19:53,399
Е, г-н Паркър,
305
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
изглежда, че имате
все пак го измъкна.
306
00:19:56,200 --> 00:19:58,669
Не можеше да го направи
без теб, лейди Денъм.
307
00:19:58,880 --> 00:20:00,314
О, добре, разбира се
ти не можа.
308
00:20:32,720 --> 00:20:34,552
По-високо!
309
00:20:34,720 --> 00:20:36,473
По-високо!
310
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
Артър, внимавай.
311
00:20:38,680 --> 00:20:40,911
какво си мислиш че правиш
във вашето здравословно състояние?
312
00:20:41,080 --> 00:20:42,878
аз съм перфектно...
313
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
Мис Ламбе, това беше най-много
безотговорно от ваша страна.
314
00:20:44,960 --> 00:20:49,159
Аз, не мога да повярвам...
315
00:20:49,320 --> 00:20:52,279
Артър, вярвам, че е време
тръгвахме.
316
00:20:52,440 --> 00:20:53,635
Диана, но аз,
317
00:20:53,800 --> 00:20:56,235
Тъкмо получавах
в моята крачка.
318
00:21:20,880 --> 00:21:22,917
Най-после.
319
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Мислех, че никога няма да го направя
да те оставя сам.
320
00:21:27,600 --> 00:21:29,016
Помните ли
последният разговор
321
00:21:29,040 --> 00:21:30,520
имахме на този балкон?
322
00:21:30,720 --> 00:21:33,110
Прекалено добре.
323
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
Какъв грубиян бях.
324
00:21:36,000 --> 00:21:37,434
Заслужавах всичко
ти каза.
325
00:21:37,600 --> 00:21:39,239
Не, не си.
326
00:21:42,600 --> 00:21:44,193
Надявам се, че съм
друг човек вече.
327
00:21:44,400 --> 00:21:46,312
не
328
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Ти си същия човек.
329
00:21:50,640 --> 00:21:52,313
Но много подобрена.
330
00:21:56,120 --> 00:21:59,875
Ако изобщо съм се променил,
331
00:22:00,040 --> 00:22:02,396
не е малка част
до вас.
332
00:22:04,520 --> 00:22:06,159
Никога не съм искал
да поставя себе си
333
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
в нечия друга власт
преди.
334
00:22:10,480 --> 00:22:15,635
Никога не съм искал да ми пука
за всеки, освен за себе си.
335
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
Мис Хейууд...
336
00:22:21,240 --> 00:22:22,469
Шарлот...
337
00:22:22,640 --> 00:22:24,233
махни се от пътя ми,
338
00:22:24,440 --> 00:22:26,591
махнете ме вие черни стражи!
339
00:22:29,520 --> 00:22:31,034
Естер.
340
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
Бях такъв глупак,
341
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
Естер.
342
00:22:35,520 --> 00:22:37,280
Тази малка лисица Клара
се възползва от мен,
343
00:22:37,360 --> 00:22:39,192
Сигурно съм бил луд.
344
00:22:39,360 --> 00:22:41,317
Кажи ми че ме обичаш
тъй като все още те обичам.
345
00:22:41,480 --> 00:22:42,776
ти не знаеш
значението на любовта.
346
00:22:42,800 --> 00:22:44,598
не, не
347
00:22:44,800 --> 00:22:46,837
- Нямаш предвид това!
- Трябва да си тръгнеш.
348
00:22:47,000 --> 00:22:48,456
- Ти ме обичаш!
- Трябва да си тръгваш сега.
349
00:22:48,480 --> 00:22:49,630
Искаш ме, Естер!
350
00:22:49,840 --> 00:22:52,150
- Трябва да си тръгнеш...
- Само ако тя ми каже.
351
00:22:52,320 --> 00:22:54,710
Естер?
352
00:22:58,600 --> 00:22:59,795
Просто върви.
353
00:22:59,960 --> 00:23:02,555
Г-н Паркър,
354
00:23:02,720 --> 00:23:04,632
ще бъдеш ли достатъчно добър
да постави този младеж
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,519
на следващия автобус до Лондон?
356
00:23:06,680 --> 00:23:08,273
да разбира се
Хайде, Едуард.
357
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
- Моля!
- Хайде де.
358
00:23:10,080 --> 00:23:11,230
хайде хайде
359
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Тя също ще се обърне срещу теб.
360
00:23:12,760 --> 00:23:15,195
чуваш ли ме
Тя ще ти изтръгне сърцето
361
00:23:15,360 --> 00:23:16,635
както тя изтръгна моята!
362
00:23:16,800 --> 00:23:18,296
Дами и господа,
вземете партньорите си.
363
00:23:29,280 --> 00:23:31,158
Бедното, бедното момиче.
364
00:23:31,320 --> 00:23:33,437
Не я съдете
твърде грубо.
365
00:23:33,640 --> 00:23:37,839
Изобщо не я съдя.
366
00:23:41,360 --> 00:23:43,795
Знаех веднага щом
Видях ви да танцувате заедно,
367
00:23:43,960 --> 00:23:47,032
ти си влюбен
с мис Ламбе,
368
00:23:47,200 --> 00:23:49,271
ти не си ли
369
00:23:49,440 --> 00:23:52,956
И ще се ожениш за нея,
и ще бъда оставен сам.
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,632
Не, не, не, не, не, не!
371
00:23:59,800 --> 00:24:03,077
Не, ние сме просто приятели,
това е всичко
372
00:24:05,560 --> 00:24:08,519
Любов и брак, това е...
373
00:24:08,680 --> 00:24:11,195
не е в моя стил
на нещата изобщо.
374
00:24:11,360 --> 00:24:15,752
Нямаше и най-малка идея
как да го направя.
375
00:24:15,920 --> 00:24:17,877
наистина не знам
как работят дамите.
376
00:24:18,040 --> 00:24:21,112
не
377
00:24:21,280 --> 00:24:25,399
Нямате притеснения за
Артър Паркър в този смисъл.
378
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Ерген цял живот.
379
00:24:36,440 --> 00:24:38,272
О, Артър, виж.
380
00:24:38,440 --> 00:24:40,033
виж,
горе в този прозорец.
381
00:24:40,200 --> 00:24:42,715
ох...
382
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
- О
- Вдигнете тревога!
383
00:24:46,600 --> 00:24:47,716
Огън!
384
00:24:50,120 --> 00:24:51,839
Огън!
385
00:24:58,240 --> 00:24:59,799
Сидни изпраща
неговите извинения.
386
00:24:59,960 --> 00:25:02,350
Той се уверява, че сър Едуард
е безопасно изпратено.
387
00:25:02,560 --> 00:25:03,835
благодаря
388
00:25:14,640 --> 00:25:16,836
Е, Бабингтън?
389
00:25:17,000 --> 00:25:20,835
Сега знаеш истината,
не си ли отвратен
390
00:25:21,000 --> 00:25:24,198
Страхувам се, че ще бъдеш опетнен
с моя позор?
391
00:25:24,360 --> 00:25:27,956
не ми пука
какво мисли някой друг.
392
00:25:30,920 --> 00:25:33,071
мое скъпо момиче,
393
00:25:33,240 --> 00:25:34,913
не знаеш ли това
влюбен ли съм в теб?
394
00:25:35,080 --> 00:25:36,992
И какво ми е това,
тъй като не те обичам?
395
00:25:37,160 --> 00:25:40,278
не ми пука
396
00:25:40,440 --> 00:25:42,352
Достатъчно е това
харесваш ме
397
00:25:42,560 --> 00:25:45,871
и че ми вярваш.
398
00:25:46,040 --> 00:25:48,635
не желая
да бъде твоя собственост.
399
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
добре
400
00:25:51,840 --> 00:25:54,150
Защото имам
без желание да те притежавам.
401
00:25:56,040 --> 00:25:58,236
Защо иначе бихте
имаш ли ме за жена си?
402
00:25:58,400 --> 00:26:02,280
Защото искам
за да те направи щастлив.
403
00:26:05,640 --> 00:26:08,838
Никога не бих могъл да се опитам да водя
или да те ограничавам, Естер.
404
00:26:11,080 --> 00:26:14,835
Всичко, което моля, е да ходя
през живота до теб.
405
00:26:19,800 --> 00:26:22,156
Много добре тогава.
406
00:26:25,360 --> 00:26:26,510
Ти-приемаш ли ме?
407
00:26:26,680 --> 00:26:28,876
Спрете да говорите преди
променям мнението си.
408
00:26:50,560 --> 00:26:53,473
побързайте! ела тук!
409
00:27:19,120 --> 00:27:20,873
Оформете линия!
410
00:27:21,040 --> 00:27:22,235
Трябва да образувате линия!
411
00:27:31,320 --> 00:27:32,913
Ела, имам нужда от помпа.
412
00:27:42,080 --> 00:27:43,150
баща?
413
00:28:55,640 --> 00:28:56,756
Мис Хейууд.
414
00:29:10,960 --> 00:29:14,317
много съжалявам
415
00:29:14,520 --> 00:29:17,957
Никой не знаеше, че е там
докато не стана твърде късно.
416
00:29:20,760 --> 00:29:22,399
Казах му да си тръгва.
417
00:29:22,560 --> 00:29:27,032
Но той настоя да остане.
418
00:29:27,240 --> 00:29:30,199
Защо трябваше да бъде
толкова упорит?
419
00:29:31,640 --> 00:29:33,359
Защото той беше такъв.
420
00:29:36,960 --> 00:29:39,236
За това го обичаше.
421
00:29:41,120 --> 00:29:43,635
Трябваше да остана.
422
00:29:43,840 --> 00:29:48,119
И последните думи, които казах
към него бяха в гняв.
423
00:29:48,280 --> 00:29:50,192
Разделихме се на кавга,
Шарлот.
424
00:30:11,600 --> 00:30:14,274
това не е краят
Том.
425
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
Можем да възстановим.
426
00:30:17,080 --> 00:30:18,719
Ще стане още по-фино
отколкото беше преди.
427
00:30:18,920 --> 00:30:20,991
да
428
00:30:21,160 --> 00:30:22,276
Да, разбира се, че ще го направим.
429
00:30:22,440 --> 00:30:24,432
Сигурен съм, че ще го направим
намери начин,
430
00:30:24,600 --> 00:30:25,750
по някакъв начин, да се повиши
парите.
431
00:30:27,640 --> 00:30:29,791
Какво имаш предвид под "парите"?
432
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
Разбира се, застраховката
ще покрие това.
433
00:30:31,560 --> 00:30:34,155
Да, предполагам, че би било.
434
00:30:37,080 --> 00:30:39,311
О, за бога, Том,
кажи ми, че работата е застрахована.
435
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
Том.
436
00:30:43,960 --> 00:30:47,032
Имах намерение, но
премията беше толкова висока,
437
00:30:47,240 --> 00:30:48,616
и имах толкова много други обаждания
на моя капитал...
438
00:30:48,640 --> 00:30:50,279
- Значи си заложил?
- Знам, знам.
439
00:30:50,440 --> 00:30:52,591
Никой не ме съди по-строго
отколкото съдя себе си,
440
00:30:52,760 --> 00:30:56,037
но никога в най-лошите ми кошмари
можех ли да предвидя...
441
00:30:56,200 --> 00:30:59,113
Няма смисъл
в унинието.
442
00:30:59,280 --> 00:31:01,636
Трябва да сме практични.
443
00:31:01,800 --> 00:31:03,336
Едва съм докоснал
стотинка от моето наследство,
444
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
като няма жена
или имот на мое име.
445
00:31:06,080 --> 00:31:07,309
Смятай го за твое, Том.
446
00:31:07,480 --> 00:31:09,631
Скъпи ми братко.
447
00:31:09,840 --> 00:31:12,071
благодаря
448
00:31:12,240 --> 00:31:14,560
Но цялото ни богатство взето заедно
би било капка в морето
449
00:31:14,600 --> 00:31:16,353
освен това, което дължа.
450
00:31:16,560 --> 00:31:18,074
Не, това не може да е вярно.
451
00:31:18,240 --> 00:31:20,072
Каквото друго ви трябва
за да коригирам това,
452
00:31:20,240 --> 00:31:21,400
Сигурен съм, че можем да го намерим.
453
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
80.
454
00:31:22,680 --> 00:31:24,353
£80 000?
455
00:31:26,760 --> 00:31:28,911
Няма как никой
може да върне тази сума.
456
00:31:29,080 --> 00:31:30,275
Аз съм съсипан.
457
00:31:33,640 --> 00:31:35,791
много съжалявам
458
00:31:37,680 --> 00:31:39,797
не
459
00:31:40,000 --> 00:31:42,117
Не, няма да го имам.
460
00:31:42,280 --> 00:31:43,999
Разбира се, това е пречка,
461
00:31:44,160 --> 00:31:46,595
но аз отказвам да ти позволя
бъдете победени от него.
462
00:31:46,760 --> 00:31:49,559
Сандитън не трябва да бъде
позволено да се провали и да падне.
463
00:31:49,760 --> 00:31:51,194
Ще намерим начин.
464
00:31:51,360 --> 00:31:53,238
Ние сме Паркърс.
465
00:31:53,400 --> 00:31:55,790
Стоим заедно.
466
00:31:58,680 --> 00:32:01,115
ще те видя
в затвора на длъжника.
467
00:32:01,280 --> 00:32:03,033
Ще се видим в дома за бедни!
468
00:32:03,200 --> 00:32:05,431
Къде са вашите
обещания сега?
469
00:32:05,600 --> 00:32:07,159
Прах и пепел.
470
00:32:07,360 --> 00:32:08,874
Можете също така
загубих парите си
471
00:32:09,040 --> 00:32:10,633
на игралните маси!
472
00:32:10,800 --> 00:32:12,234
Ти, презрян човек.
473
00:32:12,400 --> 00:32:13,470
Лейди Денъм!
474
00:32:13,640 --> 00:32:15,359
много съжалявам за теб,
Г-жо Паркър,
475
00:32:15,520 --> 00:32:19,275
но някои неща
никога не може да бъде простено.
476
00:32:19,440 --> 00:32:21,557
Лейди Денъм,
ако преследваш дълга сега,
477
00:32:21,720 --> 00:32:24,474
може да ограбвате себе си.
478
00:32:24,640 --> 00:32:26,696
Можем да преустроим терасата,
по-голям и по-добър от преди.
479
00:32:26,720 --> 00:32:27,836
Дайте ни една седмица отстъпка.
480
00:32:28,000 --> 00:32:30,640
поне.
481
00:32:30,840 --> 00:32:32,399
Ще бъда толкова бърз
колкото е възможно по човешки.
482
00:32:32,560 --> 00:32:35,234
Но аз трябва да направя всичко
Мога да помогна на семейството.
483
00:32:35,400 --> 00:32:37,073
Как се справям с това,
нямам представа
484
00:32:37,240 --> 00:32:39,596
Вярвам, че ще го направите.
485
00:32:41,640 --> 00:32:43,871
И когато се върна,
486
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
най-накрая ще имаме шанс
за да завършим разговора си.
487
00:32:56,080 --> 00:32:58,436
Ще се върна след седмица.
488
00:33:18,280 --> 00:33:19,873
Мъж, роден от жена
489
00:33:20,040 --> 00:33:23,954
има само малко време за живот,
490
00:33:24,120 --> 00:33:26,077
и е пълен с мизерия.
491
00:33:26,240 --> 00:33:29,472
Той идва
492
00:33:29,640 --> 00:33:33,919
и е отсечен като цвете.
493
00:33:34,080 --> 00:33:36,117
Той бяга като сянка
494
00:33:36,320 --> 00:33:39,836
и никога не продължава
в един престой.
495
00:33:40,000 --> 00:33:44,358
Затова се ангажираме
тялото на нашия скъп брат,
496
00:33:44,520 --> 00:33:47,592
Исак Стрингър,
на земята;
497
00:33:47,760 --> 00:33:51,310
земя до земя,
пепел до пепел,
498
00:33:51,480 --> 00:33:53,949
прах до прах.
499
00:34:20,680 --> 00:34:21,796
Том.
500
00:34:28,000 --> 00:34:30,356
не знам какво
да ти кажа, Мери.
501
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Нещо ме накара да почувствам това
Трябваше да си направя име,
502
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Трябваше да обърна Сандитън
в място на модата.
503
00:34:41,400 --> 00:34:45,792
Какво глупаво, тщеславно
глупак съм бил.
504
00:34:49,080 --> 00:34:51,470
И сега имам
фалирах сам.
505
00:34:54,400 --> 00:34:57,234
Разочаровах инвеститорите си,
506
00:34:57,400 --> 00:34:59,710
Разочаровах приятелите си,
моето семейство надолу,
507
00:34:59,880 --> 00:35:04,397
и най-вече,
Разочаровах те, Мери.
508
00:35:04,560 --> 00:35:05,710
Какво мислиш за мен?
509
00:35:05,880 --> 00:35:08,475
Том, спри това.
510
00:35:08,640 --> 00:35:11,030
Не мога да понеса да те видя
наказвайки себе си.
511
00:35:13,760 --> 00:35:18,471
Това е нещастие, но
някак си ще го преодолеем.
512
00:35:18,640 --> 00:35:21,519
Как мога да се изправя пред хората
след това?
513
00:35:21,720 --> 00:35:25,600
не ми пука
какво казва някой.
514
00:35:25,760 --> 00:35:29,800
Абсолютно вярвам
в теб, Том.
515
00:35:29,960 --> 00:35:32,156
И аз те обичам.
516
00:35:32,320 --> 00:35:34,915
И така, там.
517
00:35:35,080 --> 00:35:36,196
О, Мери.
518
00:35:40,640 --> 00:35:42,279
скъпа моя.
519
00:35:47,720 --> 00:35:49,439
Скъпа сестро,
520
00:35:49,600 --> 00:35:52,115
Мина една седмица
откакто Сидни замина за Лондон
521
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
в опита си да спаси
Сандитън.
522
00:35:58,600 --> 00:35:59,875
Няма нищо друго освен
трепет
523
00:36:00,040 --> 00:36:02,191
в семейство Паркър.
524
00:36:04,320 --> 00:36:06,200
Том, по-специално,
е погълнат от безпокойство
525
00:36:06,360 --> 00:36:08,670
тъй като чака новини.
526
00:36:08,840 --> 00:36:10,752
О, Алисън,
527
00:36:10,920 --> 00:36:12,877
възможно е
че и моето бъдеще
528
00:36:13,040 --> 00:36:15,839
може да си почине
Бързото завръщане на Сидни.
529
00:36:16,000 --> 00:36:18,435
Иска ми се да можех да ви кажа повече.
530
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Но това може да стане много скоро
531
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
Ще взема
най-вълнуващите новини за споделяне.
532
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Той е тук!
533
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Той е тук.
534
00:36:27,040 --> 00:36:29,111
Чичо Сидни!
535
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Това е отлична новина.
536
00:36:30,520 --> 00:36:31,680
Добре свършена работа, Сидни!
537
00:36:31,800 --> 00:36:32,870
Ти го измъкна.
538
00:36:33,080 --> 00:36:34,150
Браво момчето ми,
539
00:36:34,320 --> 00:36:36,073
какъв брат имам.
О, да.
540
00:36:36,240 --> 00:36:38,357
О, Шарлот, прекрасна новина.
Сандитън е спасен!
541
00:36:38,520 --> 00:36:40,477
О, това е прекрасно.
542
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Елате всички.
543
00:36:42,200 --> 00:36:44,715
Трябва да отидем и да кажем
Лейди Денам веднага.
544
00:36:44,880 --> 00:36:47,759
Сидни!
545
00:36:59,680 --> 00:37:02,434
Какво е?
546
00:37:02,600 --> 00:37:05,877
Шарлот.
547
00:37:06,040 --> 00:37:07,554
Скъпа моя Шарлот.
548
00:37:11,080 --> 00:37:14,710
Надявах се
че когато се върнах,
549
00:37:14,880 --> 00:37:19,113
Бих могъл да те накарам
предложение за брак.
550
00:37:19,280 --> 00:37:20,396
Но това не може да бъде.
551
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Факт е, че бях задължен
552
00:37:29,240 --> 00:37:31,197
да се ангажирам
на г-жа Елиза Кемпиън.
553
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
Моля те повярвай ми
ако имаше друг начин
554
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
за разрешаване на ситуацията на Том,
аз бих...
555
00:37:37,280 --> 00:37:38,555
разбирам
556
00:37:41,120 --> 00:37:44,158
аз...
557
00:37:44,360 --> 00:37:46,120
Желая ви пълно щастие.
558
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
извинете ме
559
00:38:48,200 --> 00:38:51,193
Дадох й тази тиара, нали знаеш.
560
00:38:51,360 --> 00:38:54,273
Е, получи се много добре
за моята сватба.
561
00:38:54,440 --> 00:38:58,354
Разбира се, ще си го искам обратно
след церемонията.
562
00:39:38,000 --> 00:39:39,514
Е, госпожице Хейууд.
563
00:39:41,160 --> 00:39:43,994
Все още провъзгласяваш
твоята независимост?
564
00:39:44,160 --> 00:39:45,913
Или е, че никой
на нашите младежи
565
00:39:46,080 --> 00:39:47,719
хареса ли ти?
566
00:39:47,880 --> 00:39:49,872
Обзалагам се
567
00:39:50,040 --> 00:39:54,637
ще те видим да слизаш
пътеката много скоро.
568
00:39:54,800 --> 00:39:57,269
какво ще кажеш
Г-н Паркър?
569
00:39:59,760 --> 00:40:01,638
- Ах, лейди Денъм.
- О
570
00:40:06,440 --> 00:40:07,556
как си,
Мис Хейууд?
571
00:40:09,400 --> 00:40:10,550
Много добре, благодаря.
572
00:40:13,720 --> 00:40:16,599
и вашето семейство,
добре ли са
573
00:40:16,760 --> 00:40:18,274
много добре
574
00:40:18,440 --> 00:40:19,590
ах
575
00:40:23,320 --> 00:40:25,277
Как са вашите собствени
подготовка за сватба?
576
00:40:27,160 --> 00:40:29,391
Разработено.
577
00:40:29,560 --> 00:40:31,950
добре,
578
00:40:32,120 --> 00:40:33,856
кой би си помислил
планира сватба в Лондон
579
00:40:33,880 --> 00:40:35,917
може да е толкова изтощително?
580
00:40:36,120 --> 00:40:37,936
Може би трябваше да имаме
проста, селска афера
581
00:40:37,960 --> 00:40:39,076
като този, скъпа.
582
00:40:39,240 --> 00:40:40,594
- Хм.
- Въпреки това, не мисля
583
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
би било доста
нашия вид нещо, а вие?
584
00:40:44,520 --> 00:40:48,230
Мъжете, какво знаят?
585
00:40:49,720 --> 00:40:51,154
Добър ден, г-це Хейууд.
586
00:41:05,160 --> 00:41:07,072
Лейди Бабингтън.
587
00:41:07,240 --> 00:41:11,280
добро утро
588
00:41:11,440 --> 00:41:14,956
Знаеш ли, аз бих напълно
забравих къде бях.
589
00:41:15,120 --> 00:41:18,796
Не е нещастен за намиране
себе си тук, надявам се?
590
00:41:21,600 --> 00:41:23,239
Елате тук, лорд Бабингтън.
591
00:41:31,120 --> 00:41:32,679
Чувствам се в известна степен
592
00:41:32,880 --> 00:41:34,473
при раздяла с
Том и Мери,
593
00:41:34,640 --> 00:41:37,109
но морето може да бъде
коварно място.
594
00:41:37,280 --> 00:41:39,795
Много по-добре да си сгушен
в собствения си дом,
595
00:41:39,960 --> 00:41:41,713
печене на сладкиши
от бумтящ огън.
596
00:41:41,880 --> 00:41:44,554
Ммм, у дома е най-добре,
много си прав братле
597
00:41:44,720 --> 00:41:47,713
И това съм го чувал
Д-р Мафузе от Висбаден
598
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
е създал собствена практика
на улица Харли.
599
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
- О
- Специализира в стимулация на жлезите.
600
00:41:52,680 --> 00:41:54,672
Е, моите жлези
са копнеели
601
00:41:54,840 --> 00:41:56,638
- за малко стимулация.
- Мм-хмм.
602
00:41:56,800 --> 00:41:58,996
Сега увийте килима
около коленете ти, Артър,
603
00:41:59,200 --> 00:42:00,554
и дръж здраво.
604
00:42:07,080 --> 00:42:08,719
Отворено е.
605
00:42:12,560 --> 00:42:14,279
Мис Хейууд.
606
00:42:16,720 --> 00:42:19,189
Току що дойдох
да се сбогувам.
607
00:42:20,920 --> 00:42:22,718
Оценявам те
поемам си труда, госпожице.
608
00:42:26,880 --> 00:42:29,475
Очаквате ли да се върнете
пак на Сандитън?
609
00:42:29,640 --> 00:42:30,756
надявам се
610
00:42:32,760 --> 00:42:34,592
Но не мога да кажа със сигурност.
611
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Е, кога си тръгваш
за Лондон?
612
00:42:37,960 --> 00:42:39,519
няма да си тръгна.
613
00:42:42,040 --> 00:42:46,159
Реших, че го дължа на моите
паметта на бащата да остане тук,
614
00:42:46,320 --> 00:42:49,392
поне до новите работи
са завършени.
615
00:42:55,480 --> 00:42:57,597
Разбирам г-н Сидни Паркър
е ангажиран.
616
00:42:59,400 --> 00:43:02,199
да
617
00:43:02,360 --> 00:43:05,273
И аз-желая им и двамата
всяко щастие.
618
00:43:05,440 --> 00:43:08,911
Тя не е половината жена
ти си, Шарлот.
619
00:43:10,600 --> 00:43:13,434
Ако той не може да види това,
той не те заслужава.
620
00:43:16,960 --> 00:43:18,713
Благодаря ви, г-н Стрингър.
621
00:43:22,760 --> 00:43:23,989
Сбогом, Шарлот.
622
00:43:26,240 --> 00:43:29,438
Сега, бъди добър и
не забравяйте да ми пишете.
623
00:43:29,600 --> 00:43:31,114
И вие ни пишете?
624
00:43:31,280 --> 00:43:32,350
Разбира се, че ще го направя.
625
00:43:32,520 --> 00:43:34,034
Елате деца.
626
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
Довиждане, Том.
627
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
Надявам се на възстановяването
върви добре.
628
00:43:41,080 --> 00:43:43,072
Не се тревожи, скъпа моя.
629
00:43:43,240 --> 00:43:45,391
Сандитън ще се издигне
от пепелта,
630
00:43:45,600 --> 00:43:47,273
сигурно, че яйцата са си яйца.
631
00:43:54,360 --> 00:43:56,113
Довиждане, Мери.
632
00:43:56,320 --> 00:43:58,630
Не мога да ви благодаря достатъчно
за вашата доброта.
633
00:43:58,800 --> 00:44:00,519
Бил си такъв
добър приятел за мен.
634
00:44:05,680 --> 00:44:09,117
Съжалявам само за Сидни
не можах да съм тук, за да се сбогувам.
635
00:44:09,280 --> 00:44:12,796
Той има други ангажименти.
636
00:44:13,000 --> 00:44:14,593
разбирам
637
00:44:16,160 --> 00:44:17,594
въпреки всичко,
638
00:44:17,800 --> 00:44:19,951
Надявам се да не съжаляваш
идвайки в Сандитън.
639
00:44:20,120 --> 00:44:22,157
Как бих могъл?
640
00:44:22,320 --> 00:44:25,518
Това беше най-великото
приключението на живота ми.
641
00:44:27,000 --> 00:44:29,117
ще ни липсваш
642
00:44:29,280 --> 00:44:30,634
Добре дошли сте по всяко време.
643
00:45:17,800 --> 00:45:21,396
Уау, уау, стабилно сега, стабилно.
644
00:45:50,080 --> 00:45:52,311
Не можех да те пусна
без...
645
00:45:56,720 --> 00:46:00,396
Кажи ми, че не мислиш
много лошо от моя страна.
646
00:46:03,360 --> 00:46:06,592
Не ти мисля лошото.
647
00:46:08,880 --> 00:46:10,155
Не я обичам, да знаеш.
648
00:46:10,320 --> 00:46:13,757
Не трябва да говориш така.
649
00:46:13,920 --> 00:46:17,311
Тя те обича и
ти си се съгласил да се ожениш за нея.
650
00:46:17,480 --> 00:46:19,437
Трябва да опитате
да я направи щастлива.
651
00:46:19,600 --> 00:46:21,239
да
652
00:46:21,400 --> 00:46:22,470
Да, прав си.
653
00:46:24,120 --> 00:46:25,918
трябва да изпълня
моята страна на сделката.
654
00:46:32,040 --> 00:46:36,034
Сбогом, Шарлот.
655
00:46:36,200 --> 00:46:38,431
Желая ви пълно щастие.
656
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
довиждане
657
00:46:43,064 --> 00:46:45,064
http://hiqve.com/